En el árbol
El objetivo de este artículo es explorar un poquito el significado de la expresión «no podría importarme menos», la cual, según mis rudimentarios conocimientos de inglés, es un calco de la expresión en dicho idioma «I couldn’t care less».
Las ramas contextuales
(Si no le interesa el contexto histórico-cultural, tenga a bien pasar al siguiente título, please)
¿Por qué nos copiamos de otros idiomas? No haremos un juicio de valor, diciendo si está «bien» o «mal»; si es «correcto» o «incorrecto» usar expresiones prestadas.
Lo que me interesa es comentar que, a veces, uno escucha frases en otro idioma cuyos hablantes pronuncian con cierto tono emocional, y que nos transmiten sensaciones, emociones, ideas que no tenemos claro cómo expresar en nuestro idioma manteniendo ese mismo delicado balance: el mismo nivel de formalidad, el mismo tipo de interlocutor, la misma intensidad de la emoción, las intenciones de lo dicho, las implicaciones o consecuencias de lo que se dice…
Rama nº 1
Esto puede deberse a que no existe en nuestro idioma una expresion tal que nos garantice esa equivalencia o (lo que creo que es más probable para el vastísimo español) a que tal expresión existe pero no nos hemos encontrado con ella en nuestras vidas, entonces no forma parte de NUESTRO idioma personal.
Rama nº 2
Asumámoslo, no hablamos todos EXACTAMENTE el mismo idioma. Para muestra, basta señalarle mi cajita de botones: le propongo que observe esta lista de términos y compruebe si Usted los usa a todos ellos:
berenjenal – piringundín – chirimbolo – pendorcho – epitomar – cabedor – astringente – acaecer – pajuerano – funar – lengue – inconspicuo – concupiscencia – basado – chomazo
Si los conoce a todos, ¡somos mellizos idiomáticos! De lo contrario, si al menos uno de esos términos no le ha resultado familiar, podemos decir que el español que Usted habla es al menos ligeramente diferente al que usan los hispanohablantes que sí usan esos términos. Y el de ellos es diferente al de Usted, claro.
Volvemos a la rama nº 1
Ahora, para retomar el hilo de este artículo porque me he ido por las ramas como gato en jardín botánico, recordemos que estábamos hablando de que A VECES NO CONOCEMOS elementos de nuestro idioma que nos permitan expresar algo que queremos tranmitir, y SÍ nos hemos encontrado con alguna frase que Sí lo transmite (o eso sentimos nosotros) pero en inglés o en italiano o en jerga de videojuegos. Y por eso es, creo yo, es que terminamos usando estas frases extranjeras. Que cuando se hacen cercanas a nuestro corazón… pos ya no se sienten extranjeras.
Volvemos al árbol
Para los bellos jóvenes y no tanto que pueblan nuestras praderas idiomáticas es, creo yo, más probable encontrarse tempranamente con «I couldn’t care less» o con alguna traducción —o con alguna traducción más o menos literal— mientras navegan por internet, que encontrarse con «me importa un rábano» (o tres pepinos, o inserte otra verdura aquí). Digo, yo ni siquiera conozco cómo se ve un rábano. ¿Es como el papá del rabanito? ¿Es más grande?
A ver si me enfoco en el objetivo principal: ¿qué significa esta frase y cuándo usarla? Veamos los significados literales de las palabras…
I = yo
couldn’t = no podría
care = atender a un asunto, cuidar de algo o alguien
less = menos
Cuando la gente dice esto probablemente quiere manifestar que el asunto en cuestión…
- personalmente no les importa un rábano ni tres pepinos
- no es importante en lo absoluto desde su punto de vista
- es tan abrumadoramente NO importante, tan mínimo y sin consecuencia para el hablante, que le importa lo mínimo que podría importarle algo, lo cual interpretamos que es nada.
¿Y por qué no dicen «no me importa en lo absoluto» o «no me importa nada»? Yo creo que es por el efecto dramático, y porque transmite una sospecha de que el interlocutor quizás sí piensa que el asunto es importante o que el hablante debería darle importancia. El hablante estaría intentando derribar toda sospecha de que el asunto le importa.
Por cierto, yéndome por otra rama: una vez leí en una traducción al español de Tom Swayer (una edición super viejita) algo como «no se me importa nada de (inserte asunto aquí)». Creo que no he vuelto a encontrarme con ese uso.
La rama de cambios interesantes en el uso del inglés
Recientemente se viene notando una tendencia (al menos en USA, no sé en otros lugares) a usar, en la misma situación de no dar un rábano por el asunto, la frase «I could care less».
Sospecho que tiene que ver con el olvido acerca del origen de «I couldn’t care less» y a que la gente ya la usa más por cómo suena que por el significado literal, ya que «I could care less» significa exactamente lo contrario: el asunto SÍ podría importarme menos, es decir que un poco me importa.
Tengo un pensamiento catastrófico al respecto, y no los invito a sumarse a la sensación de inminente desastre, nomás los convido a que lo miremos un poquito: como hemos adquirido esa frase desde el inglés, es probable que se filtre también el nuevo uso, que los ciudadanos digitales lo encuentren en esas traducciones hechas así nomás de distintos contenidos como manga, memes, etc., y la usen sin tener claridad de qué están queriendo decir y de qué están interpretando sus interlocutores. Lo que me da sensación de catástrofe a mí, es que no nos entendamos. Pero después pienso: si hay malos entendidos, tendrán consecuencias en las acciones reales de la gente tarde o temprano, y tal vez ahí se dan cuenta de que no se están entendiendo, y se corrigen los malos entendidos… quésió.
La ramita de las recomendaciones generales, si cabe
Pero entonces, ¿Qué sería conveniente hacer con respecto a estos préstamos? ¿Tendría sentido gastar algo de energía en intentar reemplazarlas por frases del idioma principal en el que estamos escribiendo o hablando?
En la humilde opinión de esta servidora, conviene analizar cada caso particular en base a:
- Lo que elijo usar —sea original o prestado— ¿me permite expresar lo que YO quiero transmitir?
- Lo que elijo usar —sea original o prestado— ¿le permite al INTERLOCUTOR o a la AUDIENCIA entender claramente lo que yo quiero decir?
Ejemplos del caso
En un libro de psicología sistémica que me dieron en la facultad (Maturana & Varela, 1984) decía algo como que «el mensaje es lo que el OTRO interpreta de lo que digo».
Así, uno no le diría a una abuela que «me baitearon con una publicación de internet», o que «un mob me dropeó un ítem», de la misma manera que no le diría a (casi) ningún joven de 13 años que «he sido la víctima impávida de un desfalco», ni que «he logrado echar mano a una prenda que mi corazón añoraba». Al menos no convendría decir esas cosas si no hay tiempo para después conversar de ellas y explicarse un poco.
Una vez analizados los antes mencionados puntos 1 y 2, puede ser divertido y constructivo:
3. contarle a gente mayor, a gente joven, a gente que se maneja en ámbitos diferentes al de uno acerca de una situación que queremos expresar, y preguntarles cómo las dirían ellos. Nos podemos encontrar con sorpresas, ampliaremos nuestro lenguaje, nuestro corazón, y conoceremos más a otras personas. ¡Es un win-win, no hay nada que perder!
Referencias para chusmear
Maturana, H, & Varela, F. (1984). El árbol del conocimiento: Las bases biológicas del entendimiento humano. Ed. Lumen.
