atenerse, abstenerse (palabras parecidas)

Hay una serie de palabras que van cayendo en desuso en medio de nuestra vorágine cotidiana, y cuando uno se acuerda de usarlas… ¡ya no sabemos qué es qué! Así que aquí les traigo a un módico precio, para la cartera de la dama y el bolsillo del caballero, estos dos términos que se parecen pero tienen significados y usos bien distintos, porque, como dijera históricamente el señor Marcos Mundstock, «parezido no esh lo mishmo».

Hablaremos entonces de los verbos «atenerse» y «abstenerse». Notemos, para empezar, que:
1. ambos son verbos intransitivos, es decir que presentan una acción que se da en el mismo sujeto, sin transladarse sobre objetos del mundo externo (en el sentido en que ‘comerse un sándwich’ se transladaría sobre el sándwich);
2. llevan el pronombre enclítico: es decir, ese pronombre que a veces va pegado al verbo y otras veces lo trasladamos a otra parte de la oración.

Ahora, a ver qué dice el diccionario de RAE:

Abstenerse:

Del latín abstinēre. Conjugación actual como tener.
1. Verbo pronominal. Privarse de algo. 
Abstenerse de tomar carne. Sinónimos: inhibirse, renunciar, privarse, prescindir.
2. Verbo pronominal. No participar en algo a que se tiene derecho, p. ej., en una votación. 
Algunos ciudadanos se abstienen de votar. Antónimos: participar.

3. Verbo pronominal. Derecho. Ejercer la abstención.
4. Verbo transitivo desusado [sin el pronombre]. Contener o refrenar, apartar.

Atenerse:

Del latín attinēre. Conjugación actual como tener.
1. Verbo transitivo desusado. Mantener, guardar u observar algo.
2. Verbo intransitivo desusado. Andar igualmente o al mismo paso que alguien.
3. Verbo pronominal. Dicho de una persona: Ajustarse, sujetarse en sus acciones a algo. 
Atenerse a una orden, a lo dicho, a las resultas. Sinónimos: ajustarse, ceñirse, circunscribirse, limitarse, amoldarse, remitirse.
4. Verbo pronominal. Arrimarse, adherirse a alguien o algo, teniéndolo por más seguro.

He resaltado en color los significados que más usamos actualmente, y a los que nos referiremos en este artículo. A continuación veamos algunos ejemplos. Aprovechemos para observar cómo anda dando vueltas el pronombre acompañante siempre en alguna parte de la oración o pegado al verbo:

o Absténgase (usted) de beber bebidas frías por algunos días. (no tome usted bebidas frías por más que tenga ganas)
o Por hoy, me abstengo de hacer comentarios. (podría hacer comentarios pero mejor no voy a decir nada)

o Obedezca las leyes o aténgase a las consecuencias. (si comete un delito tendrá que recibir el castigo correspondiente)
o Fulano es un atenido, se atiene a que le resuelvan el problema sus mayores. (Fulano se mete en problemas y espera que los demás lo arreglen por él)
o Me atengo a lo que indica el reglamento. (cumplo con las reglas establecidas, por más que haya circunstancias que indican que podría verme tentado de hacer otra cosa)

En estos ejemplos, podemos observar cómo el verbo abstenerse se relaciona con NO ACTUAR, con evitar una acción, en un contexto en que en principio podríamos hacerla. Por voluntad propia decidimos no hacer algo, aunque hacerlo sea nuestro derecho o pueda resultarnos conveniente o satisfactorio.

El que «se abstiene de las bebidas frías» no es porque está sin heladera. Las bebidas frías capaz que están ahí, pero el sujeto decidirá no tomarlas porque le van a hacer mal a la salud.

El que «se abstiene de hacer comentarios», seguro que tiene la posibilidad de hablar, tiene gente que va a escuchar lo que va a decir, pero por algún motivo prefiere no hablar. Capaz no tiene ganas, o lo que tiene para decir podría generar más problemas que soluciones. Entonces, aún cuando podría hablar, prefiere no decir nada.

Por otro lado, vemos que el verbo atenerse se puede tratar de aceptar ciertas limitaciones que nos impone la realidad (por ejemplo como consecuencia de algo que hicimos antes), respetando o guiándonos por estas limitaciones externas. También puede tratarse de tomar limitaciones que nos imponemos nosotros mismos, por ejemplo porque nos da pereza. Se parece un poco a agarrarse de algo:

Así, «atenerse a las consecuencias» quiere decir que si hice algo y eso genera cambios en el mundo, me voy a tener que aguantar lo que venga aunque no me guste. Si robo y me ponen en prisión nada puedo decir, porque yo cometí ese delito, no hay queja posible. Atenerse en este caso sería aceptar esas consecuencias y no quejarme. Me «agarro» esas consecuencias que llegan a mi vida porque cometí un error.

El que «se atiene a que le solucionen los demás», nuestro Fulano que es un atenido, es un sujeto que por el contrario no se hace cargo de las consecuencias, sino que espera que los demás actúen por él. Nuestro Fulano «se agarra» de la buena voluntad de las otras personas.

¿Y el que «se atiene a lo que indica el reglamento»? Bueno, esa persona «se agarra» del reglamento porque le parece más seguro que tomar una decisión fuera del mismo. Por ejemplo: el Humano A quiere entrar a un lugar, pero el reglamento no lo permite. El Humano B, que cuida la puerta, decide «atenerse al reglamento» y no dejarlo entrar, por más buenos motivos que el Humano A dé para que lo dejen entrar.

Uso de preposiciones

Si bien ya se ha ido viendo en los ejemplos, hagamos un lugarcito para ver cómo usamos habitualmente las preposiciones con estos verbos.

ABSTENERSE se usa con la preposición DE, mientras que ATENERSE se usa con la preposición A. Sus respectivas preposiciones los unen a una construcción que suele ser imprescindible para que el verbo cobre significado. Le invito a volver a mirar los ejemplos que pusimos antes para encontrar esas preposiciones, y el [contenido] que le termina de dar significado al verbo, aquí a continuación marcaré esos detalles:

o Absténgase (usted) de [beber bebidas frías] por algunos días. (no tome usted bebidas frías por más que tenga ganas)
o Por hoy, me abstengo de [hacer comentarios]. (podría hacer comentarios pero mejor no voy a decir nada)

o Obedezca las leyes o aténgase a [las consecuencias]. (si comete un delito tendrá que recibir el castigo correspondiente)
o Fulano es un atenido, se atiene a [que le resuelvan el problema sus mayores]. (Fulano se mete en problemas y espera que los demás lo arreglen por él)
o Me atengo a [lo que indica el reglamento]. (cumplo con las reglas establecidas, por más que haya circunstancias que indican que podría verme tentado de hacer otra cosa)

Spin-off de adjetivos

Con respecto al verbo «atenerse» vimos en una de las oraciones que genera el adjetivo «atenido», que luego se usa también como sustantivo. Sin embargo, cuidado al usar este adjetivo. No se usa para calificar a cualquier persona que se atenga a algo, sino especialmente para dar una connotación negativa indicando pereza y dependencia externa. El diccionario RAE lo presenta como un uso habitual de Costa Rica y Honduras para hablar de alguien «que gusta de vivir a costa de los demás» y de El Salvador y Honduras para hablar del que es «negligente y descuidado». Aquí en Argentina es habitual que se lo use con aquel primer significado.

Para el verbo «abstenerse» también tenemos el adjetivo «abstemio» que, nuevamente, tiene un significado limitado. No lo usamos para cualquier persona que se abstiene de cualquier cosa, sino especialmente para quien se abstiene de bebidas alcohólicas.

¡Eso ha sido todo! No deje de comentar si tiene dudas o sugerencias acerca de algo de lo dicho aquí, que he tratado de ser clara pero no tengo idea de si lo habré logrado.

Referencias para chusmear

Real Academia Española (2025). Diccionario de la Lengua Española. 23.ª ed., [versión 23.8 en línea]. Disponible en <https://dle.rae.es>

*Nota: Estas referencias han sido creadas tomando como base el formato APA pero no lo respetan del todo, por favor no se le ocurra tomarlas como ejemplo de dicho formato porque después si le rechazan el trabajo práctico yo no tendré nada que decir, ¿eh?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio