Esta entrada parte de una necesidad puntual y específica. Quiero sacarme una duda. Hay palabras que se toman de idiomas extranjeros y, como no están adaptadas, las ponemos en cursivas en los textos, para que el lector sepa que esa palabra no se leerá siguiendo las reglas del español. Pero, ¿qué pasa si genero otra palabra a partir de la primera? Por ejemplo, hoy un estudiante asoció la palabra en japonés jisho, que significa «diccionario» con la terminación verbal ando del español, y creó un verbo nuevo: jishoando, que significaría «buscando algo en el diccinario». Ya sé que es un término que probablemente no se popularice más allá de nuestras clases, pero, si yo quisiera poner en un texto verbos, adjetivos, sustantivos, adverbios inventados a partir de palabras extranjeras, ¿debería o no usar cursivas? Señora, señor; les invito a acompañarme en esta búsqueda.
Recurriendo a Sofi-chan
Cuando yo tengo una duda, una gran duda idiomática que no sé cómo resolver, es el momento de acudir a mi amiga Sofi. Porque mi amiga Sofi es la voz de la razón, es una persona lingüísticamente coherente y sabia. Así que eso hice. Sofi me ha hecho comprender:
1. Que para tratar con una palabra extranjera lo primero es ir a ver si está en el diccionario, y si el diccionario la pone con letra normal o con cursivas. Porque si en el diccio está con letra común (redonda) es porque ya está adaptada al español.
2. Que al generar algo «castellanizado» ponerlo en cursiva estaría medio raro.
3. Que si el término que vamos a trabajar proviene de un idioma que se escribe con otro grupo de caracteres diferente al del español, ya hay una parte de adaptación al escribirlo en nuestras letras, y sería intersante considerarlo.
Teniendo estas indicaciones, me puse a ver ciertas direcciones de internet que había ido recolectando para consultar sobre el tema.
Recurriendo a FUNDÉU
En esta entrada, la gente de Fundéu (la fundación para el español urgente) nos indica que a las palabras tomadas de otros idiomas se recomienda ponerlas en cursivas. Y que a veces esas mismas palabras son incluídas en el diccionario para mostrar que se las está usando frecuentemente en medio del discurso en español, pero que el hecho de que en el diccionario aparezcan en cursiva nos alerta de que no son palabras adaptadas al español. A veces en la misma entrada el diccio nos indica propuestas de adaptación que uno puede estar más o menos dispuesto a aceptar. Un punto importante que se señala sobre POR QUÉ se indica poner en cursivas es: «que son palabras ajenas a la estructura morfológica y fonética del español».
¿Aclara mi duda? Por supuesto que no, pero al menos tengo una definición clara sobre el por qué de las cursivas: la ajenitud a la estructura morfológica y semántica. Y sí, me acabo de inventar «ajenitud» (para luego enterarme de que «ajenidad» está documentado en el diccionario de RAE).
La guía de Fundéu sobre uso de redondas y cursivas indica lo siguiente: «Las principales funciones de la cursiva son de énfasis y para señalarle al lector que un sintagma o una palabra común puede resultarle ajena por ser un neologismo, formar parte de una jerga o argot, adoptar una forma incorrecta o funcionar como metalenguaje, es decir, no formar parte del discurso con el sentido propio de las palabras. En fin, más definiciones acerca de por qué usaríamos cursivas.
Pero después, ♫oh maravillosa, oh querida, oh magnánima Fundéu♫, aquí estaba la solución, que copio y pego:
«Los derivados formados según las normas españolas se escriben en redonda aunque la palabra base (que puede ser un nombre común o propio) sea extranjera:
pizza ➟ pizzería
whisky ➟ whiskería
jazz ➟ jazzista
windsurf ➟ windsurfista
Kuwait ➟ kuwaití
Washington ➟ washingtoniano».
Y aquí yo agrego: jisho ➟ jishoando
La guía de Fundéu para uso de cursivas y redondas es tan maravillosa, que recomiendo a todo el mundo que vaya a verla. Incluye todo tipo de casos: extranjerismos, latinismos, términos científicos, abreviaturas, citas, usos figurados, metalenguaje, derivadas, asentadas, nombres propios, nombres de equipos, títulos, leyes, hechos y objetos del mundo real…
… Dicho esto, mi amiga Sofi que me dijo exactamente esto mismo también es genial y maravillosa, pero no recomendaré a todos que vayan a verla porque sería una invasión de su privacidad.
Búsquedas extra
Ahora ya tengo mi respuesta, pero me quedan dos links más que creo pueden ser útiles a otras personas que anden investigando el tema, así que procederé a compartirlos. Porque «el que come y no convida, tiene un sapo en la barriga».
RAE: Modificación de grafías para adaptar extranjerismos
https://www.rae.es/buen-uso-español/modificación-de-grafías-en-la-adaptación-de-extranjerismos-ii
Aquí la gente de RAE nos comenta casos frecuentes de palabras de otras lenguas cuyas secuencias de letras se adaptan de alguna manera para generar palabras españolizadas. O castellanificadas. O como le quiera Usté decir. Así, por ejemplo, cuentan cómo tratamos con los dígrafos «ck» o «cq», con la secuencia «mph», con las «s» al principio de la palabra, con el dígrafo «sh», todas grafías de otras lenguas que se considera necesario adaptar o poner en cursiva.
Antes de esa entrada tienen otra sobre letras o sonidos individuales, y luego tienen otra sobre latinismos.
Fundéu: Neologismos
https://www.fundeu.es/dudas/tipo-de-duda/neologismos
En esta página puede verse una interminable lista de artículos sobre neologismos, es decir, palabras de reciente incorporación al idioma, y sus recomendaciones de uso. Hay un buscador arriba, que está en todas las secciones de Fundéu, y recomiendo mucho usarlo porque sino esto se convierte en la versión gramatical de escrolear en instagram. Mirando nomás la primera parte me he enterado de la existencia de las palabras «mercaurante» (un super que es restaurante), «contenedorizar» (poner contenedores) y «desextinción» (una especie extinta deja de estarlo) y les aseguro que éstas que menciono son de las más normalitas.
Referencias para chusmear
Fundéu. (2015). Los extranjerismos se escriben en cursiva. https://www.fundeu.es/recomendacion/extranjerismos-cursiva/
Fundéu. (2022). Cursiva y redonda. Guía de estilo. Versión 1.4. https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2013/05/CursivasGuiaFundeu.pdf
RAE. (consulta 2026). Modificación de grafías en la adaptación de extranjerismos (II), en EL buen uso del español. https://www.rae.es/buen-uso-español/modificación-de-grafías-en-la-adaptación-de-extranjerismos-ii
