#evolucióndel idioma

Estilo, Normas

Sobre cursivas en palabras derivadas de extranjerismos

Hay palabras que se toman de idiomas extranjeros y, como no están adaptadas, las ponemos en cursivas en los textos. Pero, ¿qué pasa si genero otra palabra a partir de la primera? Si yo quisiera poner en un texto verbos, adjetivos, sustantivos, adverbios inventados a partir de palabras extranjeras, ¿debería o no usar cursivas? Señora, señor; les invito a acompañarme en esta búsqueda.

, , ,
Gramática, Vocabulario

Si no mal recuerdo

Durante los últimos años he venido escuchando repetidamente la expresión «si no mal recuerdo», principalmente dicha por personas jóvenes, de entre 20 y 30 años aproximadamente. Escucharla me ha generado desde la primera vez una gran irritación, esa irritación de sentir que lo que estoy escuchando ESTÁ MAL y que esa persona NO ESTÁ INFORMADA y NO HA ENTENDIDO BIEN. Lo pongo así en mayúsculas porque así es como me lo manifiestan mis neuronas desde adentro del cerebro.
Por lo pronto, hice alguito de búsqueda, así que acá dejo las opiniones de otros humanos.

,
Scroll al inicio