2026

Estilo, Normas

Sobre cursivas en palabras derivadas de extranjerismos

Hay palabras que se toman de idiomas extranjeros y, como no están adaptadas, las ponemos en cursivas en los textos. Pero, ¿qué pasa si genero otra palabra a partir de la primera? Si yo quisiera poner en un texto verbos, adjetivos, sustantivos, adverbios inventados a partir de palabras extranjeras, ¿debería o no usar cursivas? Señora, señor; les invito a acompañarme en esta búsqueda.

, , ,
Gramática, Vocabulario

atenerse, abstenerse (palabras parecidas)

Hay una serie de palabras que van cayendo en desuso en medio de nuestra vorágine cotidiana, y cuando uno se acuerda de usarlas… ¡ya no sabemos qué es qué! Así que aquí les traigo a un módico precio, para la cartera de la dama y el bolsillo del caballero, estos dos términos que se parecen pero tienen significados y usos bien distintos, porque, como dijera históricamente el señor Marcos Mundstock, «parezido no esh lo mishmo».
Hablaremos entonces de los verbos «atenerse» y «abstenerse».

, ,
Cosas que pienso

Los exámenes no son el cuco (aunque lo imitan bastante bien)

Un poco tarde, porque para algunos de los niveles educativos los exámenes han terminado ya, pero quería escribir unas palabras más que nada para quienes tienen que rendir próximamente, o se llevaron una materia, o van a sacar una libre, etc. Este post es para hablar de lo que está en juego en los exámenes y, si se puede, hacer que sean un poquito menos temibles para las personas que los consideran así.

,
Gramática, Normas

Autorización para usar el gerundio

El gerundio es uno de los puntos en que los correctores pueden convertirse en un dolor de cabeza para los buenos seres humanos que escriben tranquilamente sus textos, hasta el punto de que algunos de estos buenos seres terminan cediendo a la presión y deciden extirpar de sus obras todos los gerundios para no volver a usarlos nunca más jamás de los jamases, para así por fin sacarse a los correctores de encima.

Lamentablemente los correctores siempre encontrarán otras formas de molestarlos, pero para que quienes escriben estén un poco más tranquilos y puedan usar el gerundio sin culpa, acá van algunas recomendaciones de las cuales agarrarse.

,
Jugando

Traduciendo una canción de Sam Behr

…con algunas pequeñas libertades literarias.

El otro día estaba escuchando esta maravillosísima canción de mi ídola Sam Behr (no sé si se nota un poquito que soy su fan) y vi un comentario de alguien que decía que le gustaría saber qué dice, en español. Así que bueh, para esa persona y cualquier otra que tenga ganas de enterarse. Si todavía no la escucharon, les sugiero intensamente que vayan a YT y escuchen a esta dama que toca el piano como si no hubiera un mañana. Y que te da ganas de vivir para que sí haya un mañana.

, , ,
Gramática

Escúcheme lo que le voy a decir

Estoy enganchada con esto de los artículos en singular que se usan para elementos múltiples de la realidad, y hoy el tema tiene que ver con presentar un atado de problemas-asuntos-cuestiones y ponerlo a consideración del oyente con frases como «escúcheme bien lo que le voy a decir». A ver, claramente, si empezamos con una frase como ésta, una sola cosa no le vamos a decir.

, ,
Scroll al inicio