2026

Gramática

¿Podemos decir «reflexionarSE»?

Cada vez que escucho a alguien decir «debemos reflexionarnos» o «necesito reflexionarme» se me despierta un fervor corrector que me remueve hasta el páncreas, porque no, no y no, reflexionar no es lo mismo que pensar. No concibo que se pueda decir reflexionar-se. Porque si decimos «debemos reflexionar» o «necesito reflexionar» ya está claro que se trata de volver sobre uno mismo para evaluar los propios pensamientos, intenciones, acciones…

, , ,
Gramática, Vocabulario

Si no mal recuerdo

Durante los últimos años he venido escuchando repetidamente la expresión «si no mal recuerdo», principalmente dicha por personas jóvenes, de entre 20 y 30 años aproximadamente. Escucharla me ha generado desde la primera vez una gran irritación, esa irritación de sentir que lo que estoy escuchando ESTÁ MAL y que esa persona NO ESTÁ INFORMADA y NO HA ENTENDIDO BIEN. Lo pongo así en mayúsculas porque así es como me lo manifiestan mis neuronas desde adentro del cerebro.
Por lo pronto, hice alguito de búsqueda, así que acá dejo las opiniones de otros humanos.

,
Cosas que pienso, Gramática, Normas, Ortografía

El idioma está vivo, o De cómo leer este blog

Ésta intentará ser una declaración de principios o, mejor, una guía sobre cómo interpretar los artículos publicados en este blog.
Describiré el trasfondo de los criterios que orientan los trabajos de este blog y no seré sintética porque les juro que lo intenté y no hubo forma.

A quien lea estas líneas, le propongo que se las tome a título de comentarios; como escucha uno al vecino que nos da un consejo para arreglar la canilla. Un vecino que no es plomero, no es el dueño de una ferretería, pero ya ha cambiado varias canillas, ha inundado un número incierto de cocinas y baños, y nos cuenta lo que aprendió rompiendo.

, , ,
Jugando

Un poema en ruso

Hace unos días escuché por primera vez una canción de Regina Spektor que se intitula «Après Moi» y resultó ser que un pedacito de la letra está en ruso. En los comentarios del mismo video en YouTube había algunas informaciones, pero como yo soy curiosa y como sonaba bonito, me fui a preguntarle a una de las dos personas que conozco que hablan ruso, la querida Olya. Y esto fue con lo que volví:

, , ,
Cosas que pienso

¿Cuándo voy a ser el SuperSayajín del idioma?

Una pregunta que muchos estudiantes hacen cuando empiezan a estudiar un idioma es «Profe, ¿en cuánto tiempo voy a poder hablar este idioma?». Es una pregunta que, creo yo, está totalmente justificada. Si yo quiero estudiar algo, voy a pagar por mis clases, le voy a dedicar tiempo de mi vida, es justo y necesario que sepa cuántos recursos me va a ocupar. Si el o la profe me dice que me va a costar 45 años de mi vida, bueno, es posible que me lo piense otra vez. Sin embargo, no creo que ningún profesor, de buena fe, pueda contestar esta pregunta con certeza. Porque gran parte del asunto está fuera del control del docente. A continuación, presento algunas ideas que provienen de mi propia experiencia (y por lo tanto seguro errores habrá) acerca de cuáles son los factores que afectan el aprendizaje, en velocidad y en profundidad; qué cosas creo que puede hacer el estudiante, y qué cosas creo que puede y debería hacer uno mismo como docente (o yo misma en mis clases, la verdad es que no puedo hablar por los demás) para hacer avanzar ese proceso.

, , ,
Gramática

Mi lavarropas camina… ¿y el de Usted?

Para los estudiantes del español como lengua extranjera, elegir si usar el artículo plural o el singular suele ser objeto de muchas cavilaciones. O, digámoslo más simple, suele ser la causa de que quieran agarrarse la cabeza y correr en círculos preguntándose quién los mandó a estudiar este bello idioma.

Uno de los asuntos con los artículos que es pintoresco pero no tan amigable al estudiante es que el número del artículo no siempre coincide con la cantidad real de objetos físicos que hay en el mundo real.

, ,
Ortografía

Comillas: tipos, usos, recomendaciones

Las comillas son esos signitos simpáticos que usamos de vez en cuando y que cuando uno las dibuja a mano no hay poder del Olimpo que logre que queden iguales y parejas de un lado y del otro.

Uno crece viendo comillas en diversos lugares, y además viendo a la gente hacer ese gesto con dos dedos de cada mano para representar comillas cuando habla… Y entonces intuitivamente nos hacemos una idea de cómo usarlas, pero… ¿sabemos realmente cómo y cuándo? ¿Estamos respetando propiamente la dignidad de las comillas?

,
Ortografía

Di con tilde o sin tilde, y ¿lleva tilde «de»?

El otro día nos encontramos con este dilema haciendo un trabajo escrito con una amiga. ¿Cuántas palabras «di» hay en nuestro idioma? ¿Las diferenciamos de alguna manera? ¿Usamos tilde para alguna? Todas estas dudas pueden volver loco a cualquiera. Bueno no, capaz que no. En cualquier caso, déjenme primero establecer una respuesta de base, y luego nos explayamos un poquito.

, , ,
Gramática

Si te vas… (entonces) llevate el televisor

La idea de este post inicial está relacionada con los quebraderos de mate que suponen para algunos usuarios del idioma el uso de oraciones con dos o más cláusulas, cuando la primera es condición de la segunda, causa de la segunda, ALGO POR EL ESTILO de la segunda.

Dicho más sencillamente, si Usted está trabajando con la conjunción «si… entonces», (entonces) este post podría serle útil.

, , ,
Scroll al inicio